Polityka prywatności aplikacji PanMapa SpeedX

English version below

Brak dostępu do internetu

Aplikacja nie posiada uprawnienia android.permission.INTERNET. Oznacza to, że system Android nie pozwala jej nawiązać jakiegokolwiek połączenia sieciowego. Nie jest to deklaracja, lecz ograniczenie techniczne, które każdy może zweryfikować w liście uprawnień aplikacji w Sklepie Google Play oraz w ustawieniach telefonu.

Od wersji 0.95 aplikacja zawiera bibliotekę płatności Google Play. Biblioteka ta dodaje do aplikacji uprawnienie do internetu na potrzeby własnych statystyk Google – w SpeedX jest ono usunięte, więc także biblioteka nie może niczego wysłać.

W konsekwencji aplikacja nie jest w stanie wysłać ani pobrać żadnych informacji.

Lokalizacja

Aplikacja korzysta z uprawnienia dostępu do dokładnej lokalizacji (ACCESS_FINE_LOCATION) wyłącznie po to, by ustalić, czy pojazd znajduje się w pobliżu miejsca pomiaru prędkości, obliczyć prędkość i narysować urządzenia w pobliżu na ekranie „W pobliżu”.

Położenie jest odczytywane z odbiornika GPS urządzenia, wykorzystywane wyłącznie w pamięci telefonu w chwili odczytu i natychmiast zastępowane kolejnym odczytem. Położenie nie jest nigdzie zapisywane, nie jest gromadzone i nie opuszcza urządzenia. Aplikacja nie prowadzi historii przejazdów ani żadnego dziennika – chyba że użytkownik sam włączy zapis śladu (niżej). Ostatnią pozycję telefonu aplikacja może podać tylko formularzowi zgłoszenia błędu – wyłącznie wtedy, gdy użytkownik zgłasza błąd i nie odznaczy tej opcji (niżej). Ekran „W pobliżu” odczytuje pozycję tylko wtedy, gdy jest otwarty.

Zapis śladu (GPX) – dobrowolny, domyślnie wyłączony

Użytkownik może na ekranie głównym aplikacji włączyć zapis śladu przejazdu. Wtedy sam wskazuje folder w telefonie (systemowym oknem wyboru folderu) i wybiera, co ile sekund zapisywać punkt. Aplikacja zapisuje w tym folderze jeden plik GPX na dzień: położenie, wysokość, czas, prędkość z GPS, kierunek jazdy i dokładność odczytu kolejnych punktów. Plik dnia powstaje w prywatnej pamięci aplikacji i po każdej przerwie w jeździe jest kopiowany do wskazanego folderu.

Pliki zostają w telefonie. Aplikacja ich nigdzie nie wysyła i nie ma do tego technicznej możliwości (brak uprawnienia do internetu). Co dalej dzieje się z plikiem – czy zostanie skopiowany, udostępniony albo usunięty – zależy wyłącznie od użytkownika. Wyłączenie zapisu kończy zapisywanie; zapisane wcześniej pliki zostają w folderze, dopóki użytkownik ich nie usunie. Dostęp do folderu można w każdej chwili cofnąć w ustawieniach Androida.

Płatności i okres próbny

Pełne działanie aplikacji jest płatne: abonament (miesięczny albo roczny) albo jednorazowy dostęp bez terminu. Przez pierwsze 14 dni od pierwszego ostrzeżenia aplikacja działa w pełni bez opłaty.

Zakup odbywa się w aplikacji Sklep Play i obsługuje go Google, zgodnie z Warunkami korzystania z Google Play i polityką prywatności Google. SpeedX nie widzi danych karty, danych do płatności ani adresu e-mail kupującego. Aplikacja porozumiewa się wyłącznie z aplikacją Sklep Play na tym samym telefonie: pyta, czy na koncie Google jest aktywny zakup, i sprawdza podpis odpowiedzi.

W pamięci telefonu aplikacja zapisuje datę pierwszego ostrzeżenia (początek okresu próbnego) oraz wynik ostatniego sprawdzenia zakupu. Te informacje nie opuszczają urządzenia.

Google udostępnia autorowi w Konsoli Google Play zestawienia sprzedaży (np. numer zamówienia, produkt, cenę, kraj). Odbywa się to poza aplikacją, na zasadach Google Play.

Dane przechowywane na urządzeniu

W pamięci aplikacji zapisywane są wyłącznie:

• ustawienia wybrane przez użytkownika: wielkość i kolory licznika, styl cyfr, odległości ostrzegania, wybrane dźwięki, położenie licznika na ekranie i ustawienia ekranu „W pobliżu”,
• data początku okresu próbnego i wynik ostatniego sprawdzenia zakupu,
• techniczny opis ostatniego błędu aplikacji, jeśli wystąpił (bez danych o użytkowniku) – wyłącznie na potrzeby funkcji „Zgłoś błąd”,
• od wersji 0.95.261023: losowy numer instalacji i losowy klucz programu poleceń oraz liczba dni przyjętych z poleceń,
• jeśli użytkownik włączył zapis śladu: adres wskazanego folderu i – do końca dnia, jako źródło kopii w tym folderze – plik GPX bieżącego dnia.

Dane te pozostają na urządzeniu i są usuwane wraz z odinstalowaniem aplikacji albo wyczyszczeniem jej danych.

Jeśli użytkownik wskaże własny plik dźwiękowy, aplikacja zapamiętuje jedynie jego adres w pamięci telefonu, aby móc go odtworzyć. Sam plik nie jest kopiowany ani nigdzie przesyłany.

Komunikaty głosowe

Jeżeli użytkownik włączy komunikaty głosowe, aplikacja przekazuje krótkie zdanie (na przykład „Fotoradar. Limit 50.”) syntezatorowi mowy wbudowanemu w telefon. Syntezator jest osobnym składnikiem systemu Android, działa lokalnie i nie wymaga połączenia z internetem. Aplikacja nie przekazuje mu żadnych danych o użytkowniku ani o jego położeniu – wyłącznie tekst do odczytania.

Program poleceń (dobrowolny, od wersji 0.95.261023)

Na ekranie głównym aplikacji jest karta z ikoną prezentu „Polecaj aplikację – korzystaj za darmo”. Program poleceń działa na stronie panmapa.pl/sx (dawny adres panmapa.com/sx przekierowuje na nią), którą aplikacja otwiera w przeglądarce telefonu. Sama aplikacja nadal nie ma dostępu do internetu i niczego nie wysyła.

Przy pierwszym użyciu programu aplikacja tworzy losowy numer tej instalacji i losowy klucz. Nie są to numer telefonu, identyfikator reklamowy ani dane konta. Gdy użytkownik otworzy swoją stronę poleceń albo potwierdzi kod znajomego, przeglądarka przekazuje je stronie. Strona zapisuje: losowy numer instalacji, skrót klucza (nie sam klucz), publiczny kod polecający, kto kogo polecił i kiedy, liczbę przyznanych dni oraz – przy rekompensacie – jej powód. Strona nie zapisuje imienia, adresu e-mail, numeru telefonu ani położenia.

Dostawca hostingu, jak przy każdej stronie internetowej, może zapisywać w dziennikach serwera adres IP i czas wejścia.

Przyznane dni wracają do aplikacji jako podpisany kod (przez schowek albo przycisk na stronie). Aplikacja sprawdza go w telefonie, bez internetu.

Dane programu służą wyłącznie do przyznawania dni i nie są nikomu udostępniane. Przechowujemy je przez czas trwania programu poleceń. Na prośbę wysłaną na adres jacek@panmapa.pl (z kodem polecającym ze swojej strony poleceń) usuniemy je. Udział jest dobrowolny – kto nie korzysta z programu, nie przekazuje niczego.

Funkcja „Zgłoś błąd” (formularz panmapa.pl/report albo e-mail)

Przycisk „Zgłoś błąd” jest na dole ekranu głównego i w ustawieniach (Pomoc). Najpierw pokazuje okno z danymi, które mogą trafić do zgłoszenia. Użytkownik wybiera formularz na stronie, e-mail albo rezygnuje.

Formularz na stronie panmapa.pl/report (od wersji 0.95.261024). Aplikacja otwiera stronę w przeglądarce telefonu i przekazuje jej w adresie: wersję aplikacji, wersję Androida, producenta i model telefonu, język aplikacji, opis techniczny (stan zgód i ustawień baterii, stan dostępu, przyczyny zamknięcia aplikacji przez Androida, opis ostatniego błędu aplikacji) oraz – jeśli użytkownik nie odznaczy pola „Dołącz lokalizację” – ostatnią pozycję znaną telefonowi (współrzędne, dokładność, czas odczytu; nie starszą niż 7 dni). Dane te są w części adresu po znaku „#”, której przeglądarka nie wysyła na serwer. Strona wpisuje je w formularz i od razu usuwa z paska adresu. W formularzu można je zmienić, odznaczyć lokalizację albo zamknąć stronę bez wysyłania.

Na serwer trafia dopiero to, co użytkownik wyśle przyciskiem „Wyślij zgłoszenie”: rodzaj problemu, opis, opcjonalnie miejsce i czas zdarzenia, opcjonalnie adres e-mail do odpowiedzi, dane telefonu, opis techniczny oraz – jeśli zaznaczone – lokalizacja. Wysłanie wymaga zaznaczenia zgody na przetwarzanie danych zgłoszenia; podstawą przetwarzania jest ta zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO).

Zgłoszenie jest zapisywane na serwerze strony panmapa.pl i przesyłane kopią na skrzynkę speedx@panmapa.pl. Strona nie zapisuje adresu IP zgłaszającego – w ochronie przed masowym wysyłaniem korzysta wyłącznie z nieodwracalnego skrótu adresu IP, przechowywanego najwyżej godzinę. Dostawca hostingu, jak przy każdej stronie internetowej, może zapisywać w dziennikach serwera adres IP i czas wejścia. Strona nie używa ciasteczek ani narzędzi analitycznych i nie wczytuje niczego z innych serwisów.

Dane zgłoszenia służą wyłącznie do wyjaśnienia zgłoszonego problemu, poprawienia aplikacji i wykazu miejsc pomiaru oraz – jeśli podano adres e-mail – do odpowiedzi. Nie są nikomu udostępniane ani sprzedawane. Zgłoszenia na serwerze są usuwane automatycznie po 12 miesiącach, wiadomości w skrzynce – po zakończeniu sprawy, najpóźniej po 12 miesiącach.

Zgłaszający może w każdej chwili wycofać zgodę (nie wpływa to na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania), zażądać dostępu do danych zgłoszenia, ich sprostowania lub usunięcia – wystarczy wiadomość na adres jacek@panmapa.pl z numerem zgłoszenia, który strona pokazuje po wysłaniu. Przysługuje mu też prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

E-mail. Przycisk „E-mail” w tym samym oknie przygotowuje wiadomość na adres speedx@panmapa.pl z opisem technicznym – bez położenia. Cały tekst jest pokazywany przed wysłaniem. Wysyła go sam użytkownik, ze swojej skrzynki i wybranej przez siebie aplikacji pocztowej – SpeedX niczego nie wysyła. Otrzymaną wiadomość, razem z adresem nadawcy, autor wykorzystuje wyłącznie do odpowiedzi i rozwiązania zgłoszonego problemu.

Uprawnienia i ich cel

Aplikacja nie wymaga uprawnienia do internetu, do odczytu kontaktów, plików, listy zainstalowanych aplikacji ani identyfikatorów urządzenia. Do zapisu śladu (jeśli użytkownik go włączy) aplikacja dostaje dostęp wyłącznie do jednego folderu wskazanego przez użytkownika w systemowym oknie – to nie jest uprawnienie do plików w telefonie.

Dane osób trzecich

Aplikacja nie zawiera pakietów reklamowych, narzędzi analitycznych ani bibliotek raportujących awarie. Korzysta z dwóch bibliotek Google: usługi lokalizacji Google Play Services (odczyt pozycji z GPS) oraz biblioteki płatności Google Play (zakup w Sklepie Play). Aplikacja nie przekazuje im żadnych informacji o użytkowniku. Biblioteka płatności zawiera mechanizm statystyk Google, który bez uprawnienia do internetu nie może niczego wysłać.

Mapa dróg na ekranie „W pobliżu” pochodzi z bazy BDOT10k (Główny Urząd Geodezji i Kartografii) i jest zapisana w aplikacji – nie jest pobierana z sieci.

Odnośniki w aplikacji (regulamin, polityka prywatności, porady na stronie panmapa.pl, formularz zgłoszenia błędu, zarządzanie abonamentem) otwierają się w przeglądarce albo w Sklepie Play, czyli poza aplikacją.

Dzieci

Aplikacja jest przeznaczona dla kierowców. Nie jest kierowana do dzieci i nie zbiera żadnych danych, w tym danych dzieci.

Zmiany polityki

Jeżeli funkcje aplikacji ulegną zmianie w sposób wpływający na przetwarzanie danych, niniejsza polityka zostanie zaktualizowana, a data na górze dokumentu zmieniona.

Kontakt

W razie pytań prosimy o kontakt pod adresem jacek@panmapa.pl. Zgłoszenia techniczne: speedx@panmapa.pl.

---

Privacy Policy – PanMapa SpeedX (English)

PanMapa SpeedX collects, stores and transmits no user data whatsoever. The only exceptions are the optional referral programme and the optional bug report form – both run on a website opened in the browser, see below. The optional track recording stays on the user’s phone and is never sent anywhere – see below. It requires no account, shows no advertising and uses no analytics. Last updated: 24 October 2026 (version 0.96.261024). Responsible party: PanMapa Jacek Marek, jacek@panmapa.pl.

No internet access. The app does not hold the android.permission.INTERNET permission, so Android does not allow it to open any network connection. Since version 0.95 the app includes the Google Play Billing library, which adds the internet permission for Google's own statistics; SpeedX removes it, so the library cannot send anything either. You can verify this in the permission list on Google Play.

Location. Precise location is used only to find out whether the vehicle is near an enforcement site, to calculate speed and to draw nearby devices on the "Nearby" screen. Position is used in memory and immediately replaced by the next reading. It is never stored and never leaves the device. There is no trip history – unless the user turns on track recording. The phone’s last position can be passed only to the bug report form, only when the user reports a bug and leaves that option ticked.

Track recording (GPX) – optional, off by default. On the app's main screen the user can turn on recording of the drive track, choose a folder on the phone (with the system folder picker) and the interval between points. The app then saves one GPX file per day in that folder: position, altitude, time, GPS speed, heading and reading accuracy of the points. The day file is kept in the app’s private storage and copied to the chosen folder after every break in driving. The files stay on the phone; the app never sends them anywhere and technically cannot (no internet permission). What happens to the files next is entirely up to the user. Turning recording off stops it; files already saved stay in the folder until the user deletes them. Folder access can be revoked at any time in Android settings.

Payments and trial. Full functionality is paid (monthly or yearly subscription, or one-time lifetime access); the first 14 days from the first warning are free. Purchases are made in the Google Play Store app and handled by Google under Google's terms and privacy policy. SpeedX never sees card or payment details or the buyer's e-mail address; it only asks the Play Store app on the same phone whether the Google account has an active purchase and verifies the signed answer. The trial start date and the last purchase check are stored on the phone only. Google provides the developer with sales reports in Google Play Console, outside the app.

Data stored on the device. Settings chosen by the user, the trial start date and last purchase check, a technical description of the last app error (no user data, used only by "Report a bug") and, if track recording is on, the chosen folder address and, until the end of the day, the GPX file of the current day (the source of the copy in that folder). Removed when the app is uninstalled or its data is cleared.

Referral programme (optional, since version 0.95.261023). The card with the gift icon on the main screen ("Recommend the app – use it for free") opens the programme website panmapa.pl/sx (the former address panmapa.com/sx redirects there) in the phone's browser; the app itself still has no internet access and sends nothing. On first use the app creates a random installation number and a random key (not a phone number, advertising ID or account). When the user opens their referral page or confirms a friend's code, the browser passes them to the website, which stores: the random installation number, a hash of the key (not the key), the public referral code, who referred whom and when, the number of days granted and, for a compensation, its reason. No name, e-mail, phone number or location. The hosting provider may keep standard server logs (IP address, time). Granted days return to the app as a signed code that the app verifies offline. The data is used only to grant days, is not shared, and is kept for the duration of the programme; it is deleted on request sent to jacek@panmapa.pl (quote your referral code). Participation is voluntary.

"Report a bug" (form at panmapa.pl/report or e-mail). The button at the bottom of the main screen and in Settings (Help) first shows the data that may go into the report. Form (since version 0.95.261024): the app opens the page in the phone's browser and passes, in the page address, the app and Android version, phone make and model, app language, a technical description (permission and battery settings, access status, reasons Android closed the app, last app error) and – unless the user unticks "Include location" – the phone's last known position (coordinates, accuracy, time; not older than 7 days). This data sits after the "#" in the address, which browsers never send to the server; the page fills the form with it and removes it from the address bar. The user can change it, untick the location or close the page. Only what the user sends with "Send report" reaches the server: the type of problem, description, optional place and time, optional e-mail address for a reply, the phone data, the technical description and – if ticked – the location. Sending requires consent to processing the report data (Art. 6(1)(a) GDPR). The report is stored on the panmapa.pl server and copied to speedx@panmapa.pl. The page does not store the sender's IP address; against mass sending it uses only an irreversible hash of it, kept for at most one hour. The hosting provider may keep standard server logs (IP address, time). No cookies, no analytics, nothing loaded from other services. The data is used only to resolve the problem, improve the app and the list of enforcement sites, and – if an e-mail address was given – to reply. It is not shared or sold. Reports on the server are deleted automatically after 12 months; e-mails once the matter is closed, at the latest after 12 months. Consent can be withdrawn at any time, and access, correction or deletion requested, by writing to jacek@panmapa.pl with the report number shown after sending; the sender may also lodge a complaint with the Polish data protection authority (Prezes UODO). E-mail: the "Email" button prepares a message to speedx@panmapa.pl with the technical description – never location or routes. The full text is shown first; the user sends it from their own mailbox. SpeedX sends nothing. The message and sender address are used only to answer and solve the problem.

Permissions. Precise location, foreground service (location), display over other apps, notifications, wake lock, run at startup, in-app billing (com.android.vending.BILLING) and network state (ACCESS_NETWORK_STATE, added by the Google billing library; it only tells whether the phone has a connection and grants no internet access or data). No internet, contacts, files, installed-apps list or device identifiers. For track recording (if turned on) the app gets access only to the one folder the user picks in the system dialog – this is not a file-storage permission.

Third parties. No advertising, analytics or crash-reporting SDKs. Google Play Services location (reading GPS) and the Google Play Billing library (purchases) receive no user information from the app. The road map is from BDOT10k (Polish Head Office of Geodesy and Cartography) and is stored in the app. Links in the app (terms, privacy policy, tips on panmapa.pl, the bug report form, subscription management) open in the browser or the Play Store, outside the app.

Children. The app is intended for drivers and is not directed at children. Changes. If data processing changes, this policy and its date will be updated. Contact: jacek@panmapa.pl.